1. Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.

Differenzen in den Summen durch Runden der Zahlen.

2. The totals may contain discrepancies, due to the effects of rounding.

Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

3. NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben

4. NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding.

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

5. We present a new algorithm which computes dot-products of arbitrary length with minimal rounding errors, independent of the number of addends.

Bei der Berechnung tritt nur ein minimaler Rundungsfehler auf, der nicht von der Anzahl der Summanden abhängt.

6. (1) Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.

(1) Aufgrund der Rundung ist es möglich, dass die Gesamtsumme nicht genau der Summe aller aufgeführten Zahlen entspricht.

7. Since type F data is internally converted to a binary system, rounding errors can occur.

Da Daten vom Typ F intern in ein binäres System konvertiert werden, können Rundungsfehler auftreten.

8. The use of amortized cost and rounding method permits the fund to maintain a stable price.

Durch die Anwendung fortgeführter Anschaffungskosten und Rundungsmethoden kann der Fonds einen stabilen Kurs aufrechterhalten.

9. The effect of rounding errors on an algebraic process is often investigated by means of a so-called backward analysis.

Der Effekt der Rundungsfehler in einem algebraischen Prozeß wird oft mit einer sogenannten Rückwärtsanalyse untersucht.

10. The supplier could aggregate all fractional amounts before rounding in his return – as could the customer, if he is a taxable person.

Der Lieferant könnte alle Bruchteilsbeträge addieren, bevor er in seiner Steuererklärung eine Rundung vornimmt – das Gleiche gilt für den Kunden, sofern es sich um einen Steuerpflichtigen handelt.

11. In all four countries, the public sector is expected to show exemplary behaviour in fair pricing by rounding amounts to the advantage of the citizen.

In allen vier Ländern wir vom öffentlichen Sektor erwartet, sich im Hinblick auf faire Preisfestsetzung und Betragsrundungen zugunsten des Bürgers vorbildlich zu verhalten.

12. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

13. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

14. (d) code numbers: Chemicals Abstract Service (CAS) number, Harmonised System customs code and other numbers;

d) Code-Nummern: CAS-Nummer (Chemicals Abstract Service), Zollcode nach dem Harmonisierten System und sonstige Nummern;

15. (d) code numbers: Chemical Abstracts Service (CAS) number, Harmonised System Customs Code and other numbers;

d) Code-Nummern: CAS (Chemical Abstracts Service)-Nummer, Zollcode nach dem Harmonisierten System und sonstige Nummern;

16. number of slides prepared and numbers of cells scored

Anzahl der präparierten Objektträger und der ausgewerteten Zeilen

17. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

18. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

19. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

20. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

21. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

22. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

23. Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods

Kennzeichen, Nummern, Zahl und Art der Packstücke, Beschreibung der Erzeugnisse

24. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

25. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

26. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

27. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

28. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

29. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

30. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

31. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

32. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

33. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

34. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

35. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

36. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

37. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

38. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

39. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

40. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

41. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

42. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

43. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

44. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

45. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

46. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

47. A c-shaped wheelset guide (4) that interconnects both axle-boxes (2, 2') is arranged on a wheelset (1), and a controller (15) of the radial adjustment of all axles when rounding curves is secured to the wheelset guide (4).

An einem Radsatz (1) ist ein c-förmiger Achslenkerbügel (4) angeordnet, der die beiden Achslager (2, 2') miteinander verbindet und an dem eine Steuereinrichtung (15) für die gemeinsame bogenradiale Einstellung befestigt ist.

48. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

49. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

50. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

51. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

52. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

53. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

54. For off-line coaters: production after coating.

Bei getrennten Beschichtungsanlagen: Produktion nach dem Streichen.

55. Andrew, knock it off for a bit.

Andrew, kannst du kurz aufhören?

56. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

57. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

58. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

59. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Ich werde mit der Air Force abheben, mañana.

60. Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt

61. Anyway, all the angles are slightly off.

Alle Angeln sind leicht versetzt.

62. Approach angle (off-road vehicles (c): ........ (degrees)

Vorderer Überhangwinkel (Geländefahrzeug) (c) ........ (Grad)

63. Better off with débridement and primary closure.

Eine Wundabtragung und vorläufige Schließung wäre angebrachter.

64. His cortical activity is off the charts.

Seine kortikale Aktivität ist außer der Skala.

65. Abrasive cutting-off device with dust extraction

Trennschleifgerät mit staubabsaugung

66. Security facilities usage: Off-site data backup

Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: externe Datensicherung

67. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

68. Let's hope the alarm clock goes off.

Hoffen wir, dass der Wecker sich einschalten wird.

69. Then it scuttles off to start work.

Dann rast er davon, und die Arbeit kann beginnen.

70. (12) Name, address, telephone and fax numbers, branch code, account number and budget code.

(12) Name, Anschrift, Telefon, Telefax, BLZ der Filiale, Kontonummer, Haushaltsnummer.

71. Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB’s capital key weighting on # April # and its capital key weighting from # May # and dividing the result by

Vorbehaltlich der Rundung wird jeder zu übertragende oder zu erhaltende Betrag durch Multiplikation des kumulierten Wertes der Eigenmittel mit der absoluten Differenz zwischen dem Gewichtsanteil am #. April # jeder teilnehmenden NZB im Schlüssel für die Kapitalzeichnung und ihrem Gewichtsanteil ab dem #. Mai # im Schlüssel für die Kapitalzeichnung und durch Teilung des Ergebnisses durch # berechnet

72. In other words, totaly off-limits to you.

Mit anderen Worten, völlig außerhalb deiner Liga.

73. So, after three hours, we blew it off.

Also sind wir nach 3 Stunden einfach gegangen.

74. Allow to cool and decant off the acid.

Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert.

75. I'm actually trying to take the pressure off.

Eigentlich versuche ich sogar, den Druck zu verringern.

76. When it does, it'll be off that chart.

Wenn doch, sprengt es die Skala.

77. You know, it’s like casting off all restraint.

Es ist, als ob man alle Zwänge abschüttle.

78. 48 hours, then the deal's off the table.

48 Stunden, dann ist das Angebot vom Tisch.

79. After an attack, there's a cooling-off period.

Nach einem Angriff gibt es eine Abkühlperiode.

80. Allow to cool and decant off the acid

Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert